عَيْرُ الْمَذَلَّةِ [ʹayru’l-mežellet] (سَيْرُ الْمَحَلَّةِ [seyru’l-maḩallet] vezninde) Hakâret eşeği demektir, bu münâsebetle kazığa ıtlâk olunur, vücûdu hâkisâr ve gerdanı maglûl ve başından hemîşe tokmak eksik olmaz; yukâlu: هُوَ كَعَيْرِ الْمَذَلَّةِ أَيِ الْوَتِدُ Mütercim der ki bu zemîne işbu beyt-i Fârisî ne güzel mülâyimdir: “Duşmenânet hemçu mîh-i hayme mîhâhem tu-râ // Ten be-hâk u ser be-kûb u rîsmân der-gerdenest”
عَيْرُ الْمَذَلَّةِ [ʹayru’l-mežellet] (ʹayn’ın fethi ve yâ’nın sükûnuyla) Kazık maʹnâsınadır, başına vurdukları için عَيْرُ الْمَذَلَّةِ [ʹayru’l-mežellet] derler. Ve عَيْرٌ [ʹayr] ʹayn-ı mühmelenin fethiyle aslında hımâr maʹnâsınadır.
Sitemizde detaylı hızlı ve kolay arama ekranı